Hvis du har kryb Hvis du har myrer
Hvis du har kryb, fluer og snegle og ting der kravler rundt
- Så er vi her! - Nu skal du se mit værelse.
- Hej, Charlie. - Judith . . . Hvad laver du her?
Jeg hjælper Jake med at møblere, så alt føles normalt.
Ved han ikke, at hans far bor her, og hans mor går ud med piger?
Højere. Jake hørte dig ikke, og din bror gik mig på nerverne.
- Lidt højere, tak. - Onkel Charlie skal møde Porky!
- En 19-årig Rubensmodel? - Et marsvin.
- Slæber du skadedyr ind? - Se! Er han ikke sej?
- De sorte dimser er pøller. - Sejt.
Han må ikke gå i vandet. Han har måske en øreinfektion.
Vi kan tage til Disneyland, spille minigolf, bowle, cykle eller andet.
Slap af, du lyder som en reklame for tamponer.
Bær Porky ind på dit værelse.
Han er kun et barn. Måske kan han ikke klare dette.
- Din søn er da en fin knægt. - Jeg talte om dig.
Fair nok . . .
Charlie . . . Den mærkelige dame fra stranden er tilbage.
Hun skal babysitte.
- Hvad? - Så vi to kan tage os et par glas.
Skal jeg efterlade min søn hos galningen, der forfølger dig?
- Prøv selv at finde en babysitter. - Det er helt i orden, Alan.
Vi er venner nu, så jeg sniger mig ikke ind og slikker på bestikket.
Herligt . . . Vi skal jo i Disneyland i morgen.
- Vi? - Du tager vel med?
Jeg har allerede en gnaver her. Jeg behøver ikke se deres rige.
Jeg tager med, jeg tager med!
En anden gang. Vi får ikke brug for en babysitter i aften.
Må jeg tage hynden med?
Værsgo.
- Hvorfor vil hun have den? - Hun havde den selv med.
- Vi ses senere. - Går du?
- Ja, hvorfor? - Jeg troede, vi skulle hygge os.
Her?
Okay . . .
- Ti minutter, et kvarter? - Smut.
- Godmorgen, onkel Charlie. - Godmorgen, Porky.
- Har du sovet godt? - Regel nummer et . . .
Onkel Charlie vil ikke vækkes af dyr der jamrer.
- Farmor vil tale med dig. - Du hører ikke efter.
Her er en liste med topadvokater, jeg har bestilt tid hos.
- Jeg skal ikke skilles, mor. - Ja, det tror du jo sikkert.
Kontakter du dem alle, kan Judith ikke hyre dem.
Så hænger hun på en billig advokat.
- Jeg vil ikke have . . . - Mor har slidt for det her.
Tak . . .
Godmorgen.
Er det alt, du har at sige? Du har ikke returneret en eneste samtale.
Jeg forestiller mig jo, at du ligger død i en grøft!
I lige måde.
- Hvad vil du? - Jeg taler ikke til dig.
- Vil du vide hvorfor? - Nej, jeg stoler på dig.
Nu da din bror skal skilles . . . Jeg ved det, bla, bla, bla.
Efter han flyttede ind, er du ikke kun en utaknemmelig søn.
Du forhindrer mig også i at træffe mit elskede barnebarn.
- Vil du med til Disneyland? - Anaheim er ikke lige mig.
Vi skal af sted. Vi løber om kap til bilen!
Vent på mig!
Kom så! Fod.
Sit! Dygtig vovse!
- Vil du holde ham? - Jo.
Gå i seng.
Verdens gladeste sted . . . min bare.
Jeg morede mig.
Ja? Hvad kunne du bedst lide?
Den tropiske hede, køerne eller den fede tysker, der kastede op?
Okay, men i morgen bliver bedre.
Selvom du fikser et knald i morgen, så er det stadig ikke godt nok . . .
- Pandekagerne er snart færdige. - Jeg er ikke sulten.
Du skal have noget i dig, så du er frisk til i dag.
Jeg har ondt i øret.
Må jeg mærke . . . Du er lidt varm. Endnu en øreinfektion.
Så henter vi penicillin, ser tv, spiller tv-spil . . . Det bliver sjovt.
Jeg vil hjem. Til mit rigtige hjem . . . hos mor.
Ja, er man syg, så savner man sin mor. Ikke sandt, Charlie?
Tja . . . Jeg er vist ikke den rette til at svare på det.
Jeg ringer og siger, at vi kommer.
Er du syg, eller vil du bare slippe for en "sjov" eftermiddag?
- Jeg er syg. - Okay.
Ellers havde jeg lagt mig syg.
Er dit hus fuldt af kryb, edderkopper, fluer og møl i din hat
Vores spray er gennemtestet og den dræber ej din kat
Hvordan går det?
Teksten er god, men musikken halter.
- Hvordan har Jake det? - Jeg blev der lidt.
Så tv, lavede suppe og sandwiches -
- og så foreslog Judith, at jeg spiste min på vejen hjem.
Hun startede bilen og smed sandwichen på bagsædet . . .
- Jeg har flere dårlige nyheder. - Jeg fik ikke Porky med tilbage!
Intet kan bringe Porky tilbage . . .
- Er han død . . .? - "That´s All folks! " . . .
- Vi køber et nyt marsvin til Jake. - Han er ligeglad.
Det er hans fjerde Porky på tre år.
Han slider dem hurtigere end sko.
Det er mit liv . . . Det hele går ad helvede til!
- Græd ikke, vi er stadig venner. - Hvad . . .?
Undskyld, det siger jeg normalt, når nogen græder her.
Undskyld, Porky.
Du løb bare rundt i dit bur og prøvede at gøre alle glade.
Og hvad fik du ud af det? Du døde!
Du ved godt, at han ikke kan høre dig, ikke?
Fatter du det ikke? Jeg taler om mig selv!
- Din reaktion er ikke helt sund. - Hvad ville være sundt?
Vi kyler Porky i havet og drikker hjernen ud?
Hvor kunne du?! Hvor kunne du?
Okay.
Kyl ham i havet . . . Smart.
Jeg vidste ikke, at pelikaner æder marsvin.
Hvad sker der?
Tequilaaften hos Pavlov´s . . . Når klokken ringer, så bunder man.
- Hvorfor? - Fordi klokken ringer.
Du skal gø først.
Da min søn så på mig og sagde, at han ville hjem . . .
Jeg blev fortvivlet . . . Han er syg, og jeg må ikke være hos ham.
Jeg er en fiasko som far, som mand . . .
Du er ikke en fiasko. Han elsker dig.
Og at din kone foretrækker kvinder er heller ikke en fiasko.
Men jeg ville nu ikke prale af det . . .
Ja, det er Judiths fejl! Det var hende, der ødelagde ægteskabet.
Jeg lod hende tage beslutninger, som jeg burde have truffet.
Folk gør, som de vil her i verden.
Man kan kun kontrollere sine egne handlinger.
- Jeg glemte, hvor vi satte bilen. - Er det her ikke vores?
- Hvorhen? - Hjem!
- Og det vil sige . . .? - Sherman Oaks.
- Der bor vi ikke. - Jeg gør.
Nu kræver jeg mit hjem tilbage.
Det er ikke en god ide.
Hamburgere og pommes frites er bedre. Og piger . . .
Nej!
Jeg tager hjem til min kone og sætter hende på plads.
Ja, det elsker lesbiske . . .
Mod Sherman Oaks!
- Bonnie Meadow Drive 1167. - Jeg henter mine ting i morgen.
Tak. De har været meget venlig.
- Tilbage til Malibu? - Vi venter lidt.
Vidste du, at man kan få chokoladebudding på tube?
- Nej, det gjorde jeg ikke. - Det kan man.
Min nevø elsker det. Det er faktisk godt.
Du har et interessant forhold til din bror.
Du ved godt, at jeg er stangstiv, ikke?
Kør, kør, kør!
Nå . . . Hvordan gik det?
Hun jog mig ud med en golfkølle.
Er hun begyndt på golf? Var det et seksjern?
- Er det ikke lige meget?! - Jeg vil fortælle historien rigtigt.
- Det er ikke sjovt. - Hvorfor griner du så?
Jeg har intet bedre for.
- Gid jeg kunne spørge far. - Vil du bede far om råd?
Han tog livet af sig for at slippe for mor.
Vrøvl, han døde af madforgiftning.
Han vidste, at fisken var dårlig, men han spiste alligevel op.
- Jeres mor lyder streng. - Du har ingen anelse!
Hun gjorde min lillebror til en rigtig tøsedreng -
- og forvandlede ham til en føjelig og pedantisk slave.
Og han er så bange for nære forhold -
- at lækre tøsebørn afløser hinanden i hans liv.
Fanden tage hende.
Mange psykologer mener, at hvis man ikke frigør sig fra sin mor -
- vil man gentage dysfunktionelle barndomsmønstre.
Pas dit rat, dr. Phil.
Hør . . . Han har en pointe. Vi må sige fra.
- Sikke nogle ølmuskler . . . - Helt ærligt, nu siger vi fra.
Er du med på det?
Gudfader . . . ! Utroligt. Du er bange for mor.
- Vel er jeg ej. - Jo, du er en ægte kylling!
- Avs . . . - Så er det nok.
- Mod Beverly Hills. - Hvilken adresse?
Langs Sunset til du når Helvedes porte.
Hun lukker os ind.
Det bliver sjovt at se hendes ansigt.
- Klar? - Ring nu på.
- Hvem er det?! - Dine sønner.
Charlie og Alan.
Hej, mor!
Vent lidt, så kommer jeg ned.
- Men . . .hvad skal vi sige? - Det her var din ide!
Vi skulle klare . . .modertingen. Jeg spørger chaufføren.
Glem det.
Hvem er død?
Porky!
- Og du har ødelagt vores liv! - Hvad?
- Det er nok for mig. - Ditto.
Kør!
Godmorgen, min lille solstråle.
Træk gardinerne for.
Hvad er det her? "Samtykke og godtgørelse . . . "
- Hvad? - Var I på tv i går?
- Næh. - I har da skrevet under.
Alan . . . Alan! Vågn op.
Vi har problemer.
"Taxibekendelser"?
Hvis du har kryb Hvis du har myrer
Hvis du har kryb, fluer og snegle og ting der kravler rundt
Er det ikke Beethoven?
Hvordan kan min kone være lesbisk?
Hun hader oralsex . . . Hun hader det!
Oversat af: Mikael Seierup
Bearbejdning: SDI Media Group
[DANISH]